黄牛章 · 2:7
خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟
真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。
خَتَمَ
khatama
彩色字母是词根——意义的核心。其余是前缀、元音符号和词型。学会分辨它们，你就能在从未见过的词中找到词根。
- 含义
- 封闭了
- 词性
- 动词 (فعل)
- 词根
- خ ت م
- 词根含义
- 封印、结束。خَتَمَ（封闭）、خَاتَم（印章；最后）、خِتَام（终结）。
- 词典形
- خَتَمَ
- 动词形式（词型）
- 第一式 (فَعَلَ)
- 时态
- 过去（完成）
- 语态
- 主动
- 语气
- 完成（mabnī）
- 人称
- 第三人称阳性单数
- 句中作用
- 动词；主语为其后的「安拉」
- 格（词尾）
- 过去动词（词尾不变）
- 语法
- 「封闭了」— 过去动词。主语紧随其后（「安拉」），所封之物以「在…上」续出：他们的心与听觉。
动词变位
过去时用后缀表示主语（‑tu=我, ‑nā=我们, ‑ta=你）。