अल-बक़रा · 2:4
وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ
और जो उस पर ईमान लाते हैं जो तुम पर उतरा और जो तुमसे पहले अवतरित हुआ हैं और आख़िरत पर वही लोग विश्वास रखते हैं;
وَالَّذ۪ينَ
वल्लज़ीन
- अर्थ
- और जो लोग
- शब्द-भेद
- समुच्चयबोधक (وَ) + संबंधवाचक सर्वनाम (اسم موصول)
- शब्द के भाग
- وَ (और) + الَّذِينَ
- लिंग
- पुल्लिंग
- वचन
- बहुवचन
- निश्चितता
- निश्चित
- वाक्य में भूमिका
- आयत 3 के ‘जो लोग’ से जुड़ा
- प्रभावकारी शब्द
- पिछले संबंध-सर्वनाम से जुड़ा
- कारक (स्थिति)
- संबंध स्थिति (अंत नहीं बदलता)
- व्याकरण
- ‘और जो लोग’ — ‘व’ एक दूसरे संबंध-सर्वनाम को आयत 3 के ‘जो लोग’ से जोड़ता है; अब भी परहेज़गारों को विशेषित करता। मब्नी; स्थिति संबंध की।