アル・ファーティハ · 1:7
صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。
صِرَاطَ
スィラータ
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- 道
- 品詞
- 名詞 (اسم)
- 語根
- ص ر ط
- 語根の意味
- 道、路。صِرَاط（道）。
- 辞書形
- صِرَاط
- 性
- 男性
- 数
- 単数
- 定・不定
- 定（イダーファ内）
- 文中の役割
- 第6節の「道」の言い換え + イダーファの被所有者
- 支配語
- 第6節の الصِّرَاط
- 格（語尾）
- 対格（ファトハ）
- 文法
- 前節の「まっすぐな道」がどの道かを明かす。言い換える語に倣ってファトハ；それ自体も次の語とイダーファを作る。