アル・ファーティハ · 1:6
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
わたしたちを正しい道に導きたまえ，
اِهْدِنَا
イフディナー
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- わたしたちを導け
- 品詞
- 動詞 (فعل) + 接続代名詞
- 語の構成
- اهْدِ（命令動詞）+ نَا（わたしたちを）
- 語根
- ه د ي
- 語根の意味
- 導く、導き。هُدًى（導き）、هَدَى（導いた）。
- 辞書形
- هَدَى
- 動詞形（型）
- 第I型 (فَعَلَ)
- 時制
- 命令
- 態
- 能動
- 法
- 命令法
- 人称
- あなた（アッラーへの呼びかけ）
- 文中の役割
- 命令動詞 —「わたしたちを」(نا) が目的語
- 格（語尾）
- 命令法（語尾不変）
- 文法
- 「道を示せ、導け」という願い。誰に言われたか（あなた、すなわちアッラー）は語型から分かる；末尾に付く نا は「わたしたちを」の意。
動詞の活用
現在形は接頭辞が主語を表す（私/私たち/あなた/彼）。