アル・ファーティハ · 1:5
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。
اِيَّاكَ
イイヤーカ
- 意味
- あなたにこそ
- 品詞
- 分離人称代名詞 (ضمير منفصل)
- 語の構成
- إِيَّا（代名詞の台）+ كَ（あなた）
- 性
- 2人称・男性
- 数
- 単数
- 文中の役割
- 目的語 — 強調のため動詞の前に置かれる
- 支配語
- 動詞 نَعْبُدُ（崇拝する）
- 格（語尾）
- 目的語の位置（語尾不変）
- 文法
- 文の目的語：誰を崇拝するかを述べる。本来は動詞の後に来るが、前置により「あなたにこそ、他の誰でもなく」の強調を加える。この代名詞の語尾は役割で変わらない。