アル・ファーティハ · 1:4
مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ
最後の審きの日の主宰者に。
مَالِكِ
マーリキ
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- 主宰者
- 品詞
- 名詞 (اسم)
- 語根
- م ل ك
- 語根の意味
- 所有する、統べる。مَلِك（王）、مَالِك（所有者）、مُلْك（王権）。
- 辞書形
- مَالِك
- 派生
- 「〜する者」の名詞（能動分詞）—「所有する者」
- 性
- 男性
- 数
- 単数
- 定・不定
- 定（イダーファ内）
- 文中の役割
- 「アッラー」の形容詞 + イダーファの被所有者
- 支配語
- 「アッラー」
- 格（語尾）
- 属格（カスラ）
- 文法
- 「アッラー」を修飾するもう一つの語なので属格。同時に「日」とイダーファを作る：「〜の日の主宰者」。