アル・ファーティハ · 1:3
اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ
慈悲あまねく慈愛深き御方，
اَلرَّحْمٰنِ
アッラフマーニ
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- 慈悲あまねき御方
- 品詞
- 形容詞 (صفة)
- 語の構成
- ال（定冠詞）+ رَحْمٰن
- 語根
- ر ح م
- 語根の意味
- 慈悲。رَحْمَة（慈悲）、رَحْمٰن（慈悲あまねき）、رَحِيم（慈悲ふかき）。
- 辞書形
- رَحْمٰن
- 派生
- 誇張形 (فَعْلان) —「極めて慈悲深い」
- 性
- 男性
- 数
- 単数
- 定・不定
- 定（ال による）
- 文中の役割
- 「アッラー」の形容詞
- 支配語
- 第2節の「アッラー」
- 格（語尾）
- 属格（カスラ）
- 文法
- 前節の「アッラー」を引き続き修飾する。それに倣って属格で読む。