Fatiha · 1:4
مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ
Din Gününün sahibidir
مَالِكِ
mâliki
Renkli harfler köktür — anlamın çekirdeği. Gerisi ön ekler, harekeler ve kalıptır. Bunları ayırt etmeyi öğrenince, hiç görmediğin bir kelimede de kökü bulabilirsin.
- Anlam
- sahibi
- Kelime türü
- İsim (اسم)
- Kök
- م ل ك
- Kökün anlamı
- Sahip olmak, mülk. مَلِك (hükümdar), مُلْك (mülk), مَلَك (melek).
- Sözlük şekli
- مَالِك
- Türetme
- ‘…eden’ anlamında isim (ism-i fâil) — ‘sahip olan’
- Cinsiyet
- Eril
- Sayı
- Tekil
- Belirlilik
- Belirli (tamlama içinde)
- Görev
- ‘Allah’ kelimesinin sıfatı + tamlanan
- Etkileyen
- ‘Allah’ kelimesi
- Durum
- ‑in hâli (esre)
- Dil bilgisi
- ‘Allah’ı niteleyen bir başka sıfat, bu yüzden esreli. Aynı zamanda ‘gün’ kelimesiyle tamlama kurar: ‘…gününün sahibi’.