Fatiha · 1:5
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz
اِيَّاكَ
iyyâke
- Anlam
- yalnız sana
- Kelime türü
- Ayrı yazılan zamir (ضمير منفصل)
- Yapı
- إِيَّا (zamir tabanı) + كَ (sen)
- Cinsiyet
- 2. şahıs, eril
- Sayı
- Tekil
- Görev
- Nesne — vurgu için fiilin önüne alınmış
- Etkileyen
- نَعْبُدُ (kulluk ederiz) fiili
- Durum
- Nesne konumunda (sonu değişmez)
- Dil bilgisi
- Cümlenin nesnesi: kime kulluk edildiğini söyler. Normalde fiilden sonra gelirdi; öne alınması ‘yalnız sana, başkasına değil’ vurgusunu katar. Bu zamirin sonu cümledeki görevine göre değişmez, hep aynı okunur.