アル・バカラ · 2:11
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
「あなたがたは，地上を退廃させてはならない。」と言われると，かれらは，「わたしたちは矯正するだけのものである。」と言う。
وَاِذَا
ワ・イザー
- 意味
- また…する時
- 品詞
- 条件の副詞（idhā）
- 語の構成
- وَ（と）+ إِذَا（…する時）
- 文中の役割
- 「…する時、…」の文を作る
- 支配語
- その答えは「彼らは言う」
- 格（語尾）
- 副詞（語尾不変）
- 文法
- 「また…する時（はいつも）」— 時の条件を表す副詞。答え（jawāb）が後に「彼らは言う」として来る状況を作る：X と言われるたびに Y と応じる。