アル・バカラ · 2:7
خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟
アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。
خَتَمَ
ハタマ
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- 封をした
- 品詞
- 動詞 (فعل)
- 語根
- خ ت م
- 語根の意味
- 封印する・締めくくる。خَتَمَ（封じた）、خَاتَم（印・最後）、خِتَام（終結）。
- 辞書形
- خَتَمَ
- 動詞形（型）
- 第I型 (فَعَلَ)
- 時制
- 完了（過去）
- 態
- 能動
- 法
- 完了（マブニー）
- 人称
- 3人称・男性・単数
- 文中の役割
- 動詞；主語は直後の「アッラー」
- 格（語尾）
- 完了動詞（語尾不変）
- 文法
- 「封をした」— 完了動詞。主語は直後（「アッラー」）、封じた対象は「〜の上に」で続く：彼らの心と聴覚。
動詞の活用
過去形は接尾辞が主語を表す（‑tu=私, ‑nā=私たち, ‑ta=あなた）。