アル・バカラ · 2:9
يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ وَمَا يَخْدَعُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۜ
かれらはアッラーと信仰する者たちを，欺こうとしている。（実際は）自分を欺いているのに過ぎないのだが，かれらは（それに）気付かない。
يُخَادِعُونَ
ユハーディウーナ
色付きの文字が語根 — 意味の中心です。残りは接頭辞・母音記号・語型です。これらを見分けられるようになれば、初めて見る語でも語根を見つけられます。
- 意味
- 欺こうとする
- 品詞
- 動詞 (فعل)
- 語根
- خ د ع
- 語根の意味
- 欺く。خَادَعَ（欺こうとした）、خَدَعَ（欺いた）、خِدَاع（欺瞞）。
- 辞書形
- خَادَعَ
- 派生
- 第III型（mufāʿala）— 試み・相互の意
- 動詞形（型）
- 第III型 (فَاعَلَ)
- 時制
- 現在/未完了
- 態
- 能動
- 法
- 直説法（マルフーウ）
- 人称
- 3人称・男性・複数（彼ら）
- 文中の役割
- 主動詞；主語はワーウ（彼ら）
- 格（語尾）
- 直説法（ヌーン保持）
- 文法
- 「欺こうとする」— 第III型（mufāʿala）は多く試みや相互性を表すゆえ「欺こうと図る」。直説法；ワーウが主語。
動詞の活用
現在形は接頭辞が主語を表す（私/私たち/あなた/彼）。