石谷章
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ52
当时，他们进去见他，说：祝你平安。他说：我们确是畏惧你们的。
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ53
他们说：你不要畏惧，我们的确以一个聪明的男孩向你报喜。
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ54
他说：我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ55
他们说：我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ56
他说：除迷误者外，谁会绝望于真主的恩惠呢？
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ57
他说：使者们啊！你们有什么差事呢？
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ58
他们说：我们奉派去惩治一群犯罪的民众。
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ59
鲁特的家族除外，我们确要把他们全都救出来；
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ60
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ61
当使者们来到鲁特的家里的时候，
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ62
他说：你们确是一些陌生的人。
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ63
他们说：不然；我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ64
我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ65
你应当带著你的家族在深夜出行，你要跟在他们的后面，你们中的任何人也不要回头看。你们应当往前走，一直走到你们奉命到达的地方。
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ66
我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ67
城里的居民欣然而来，
قَالَ إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ68
他说：这些是我的客人，你们不要凌辱我，
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ69
你们应当敬畏真主，你们不要差辱我。
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ70
他们说：难道我们没有禁止你与世人往来吗？